1
00:00:00,366 --> 00:00:02,332
Sei bella ancora oggi, vero?

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,365
Ti farò un costume perfetto, ok?

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,399
Non ho amici.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,432
EHI!

5
00:00:11,433 --> 00:00:14,165
Scusa, Gojo.

6
00:00:14,166 --> 00:00:16,632
Potresti farmi un costume cosplay?

7
00:00:16,633 --> 00:00:18,032
Per favore!

8
00:00:18,033 --> 00:00:19,799
Bene.

9
00:00:19,800 --> 00:00:23,399
Finalmente posso essere Shizuku-tan!

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,232
Anche tu hai un amico, eh?

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,732
Kitagawa

12
00:00:26,733 --> 00:00:30,399
non è mio amico.

13
00:00:45,266 --> 00:00:46,332
Sono qui!

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,999
Kitagawa?

15
00:00:49,000 --> 00:00:49,965
Perché?

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,565
Non vedo l'ora

17
00:00:51,566 --> 00:00:53,832
fino a lunedì per essere Shizuku-tan.

18
00:00:53,833 --> 00:00:56,732
Ecco perché ho cercato su Google "Gojo Hina Doll"

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,865
e sono venuto qui.

20
00:00:58,866 --> 00:01:00,732
Sei davvero veloce!

21
00:01:01,133 --> 00:01:02,599
Ti sto disturbando?

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,632
No, non proprio.

23
00:01:04,900 --> 00:01:05,565
Qui.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,665
Questo va bene, lo sai.

25
00:01:07,666 --> 00:01:08,832
Oh, scusa.

26
00:01:08,833 --> 00:01:10,099
Grazie.

27
00:01:10,166 --> 00:01:12,365
Aspetta, Kitagawa.

28
00:01:12,366 --> 00:01:14,899
Mi scusi.

29
00:01:15,500 --> 00:01:17,965
Wakana, è tua amica?

30
00:01:18,066 --> 00:01:19,465
Sono Kitagawa Marin.

31
00:01:19,466 --> 00:01:21,232
Ciao, nonno.

32
00:01:21,300 --> 00:01:22,632
Ciao!

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,632
Dov'è la tua stanza?

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,499
Laggiù.

35
00:01:27,666 --> 00:01:29,032
Aspettare! Oh, lì?

36
00:01:30,700 --> 00:01:34,265
È proprio come la tua stanza!

37
00:01:34,266 --> 00:01:36,932
Il tuo letto non è rifatto, che carino!

38
00:01:39,300 --> 00:01:42,399
Wow, bello.

39
00:01:45,633 --> 00:01:49,032
La mia stanza, nella quale è entrato solo il nonno,

40
00:01:49,033 --> 00:01:51,765
è ora inserito da Kitagawa-san.

41
00:01:51,766 --> 00:01:52,732
Gojo.

42
00:01:52,733 --> 00:01:55,032
S-sì.

43
00:01:59,566 --> 00:02:01,299
Vuoi farlo bene...

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,165
adesso?

45
00:02:04,766 --> 00:02:07,832
W-cosa vuoi fare?

46
00:02:07,833 --> 00:02:09,299
È ovvio, vero?

47
00:02:09,300 --> 00:02:11,665
Per fare i vestiti, devi prendere le misure, giusto?

48
00:02:11,666 --> 00:02:12,632
Prendere le misure?

49
00:02:12,633 --> 00:02:13,799
Sì.

50
00:02:16,566 --> 00:02:18,599
Prendiamo le misure.

51
00:02:20,100 --> 00:02:22,965
Ah, misurazioni, eh?

52
00:02:22,966 --> 00:02:23,799
Sì.

53
00:02:24,433 --> 00:02:27,632
Sto fraintendendo qualcosa?

54
00:02:30,366 --> 00:02:30,765
Ehi, cosa stai facendo?

55
00:02:32,666 --> 00:02:35,365
È difficile prendere le misure quando indossi dei vestiti, vero?

56
00:03:38,466 --> 00:03:39,832
Boom!

57
00:03:42,600 --> 00:03:46,065
Indosso un costume da bagno perché pensavo che sarebbe stato più facile per te.

58
00:03:46,066 --> 00:03:50,065
Quando mi è venuta questa idea mi sono sentito un genio!

59
00:03:50,066 --> 00:03:52,632
Come è? Facile così, vero?

60
00:03:57,933 --> 00:03:59,332
Gojo.

61
00:03:59,333 --> 00:04:02,132
Per favore, non toccarmi adesso.

62
00:04:02,133 --> 00:04:03,232
Eh?

63
00:04:04,233 --> 00:04:09,699
Anche con il costume da bagno è troppo per me.

64
00:04:10,700 --> 00:04:12,265
Scusa.

65
00:04:13,466 --> 00:04:17,799
Va bene, iniziamo con la circonferenza della testa.

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,732
Ah, è più facile se chiudo gli occhi, vero?

67
00:04:30,733 --> 00:04:31,765
Sì.

68
00:04:45,466 --> 00:04:46,632
Oh!

69
00:04:46,633 --> 00:04:48,032
Stai bene?

70
00:04:48,033 --> 00:04:50,165
Sto bene.

71
00:04:50,166 --> 00:04:52,632
Scusa.

72
00:04:52,633 --> 00:04:56,865
Poi voglio misurare le tue spalle,

73
00:04:56,866 --> 00:04:58,932
potresti guardare all'indietro?

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,732
Va bene.

75
00:05:08,766 --> 00:05:11,765
Ehm, posso chiederti una cosa?

76
00:05:12,600 --> 00:05:16,599
Kitagawa, ehm

77
00:05:18,366 --> 00:05:21,999
Non ti imbarazza indossare il costume da bagno?

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,165
No, non lo sono.

79
00:05:23,166 --> 00:05:25,065
Perché voglio essere Shizuku-tan.

80
00:05:25,066 --> 00:05:27,465
Quindi devo essere serio, giusto?

81
00:05:27,466 --> 00:05:29,665
Ti piace davvero Shizuku-tan, eh?

82
00:05:29,666 --> 00:05:30,699
Sì.

83
00:05:30,700 --> 00:05:32,032
Mi piace davvero!

84
00:05:35,166 --> 00:05:37,199
Grazie mille.

85
00:05:40,433 --> 00:05:45,299
Gojo, da quando ti piacciono le bambole Hina?

86
00:05:45,300 --> 00:05:45,965
Eh?

87
00:05:46,300 --> 00:05:48,799
Nella stanza del cucito,

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,565
stavi parlando con la bambola Hina, vero?

89
00:05:51,566 --> 00:05:52,899
È un abbinamento perfetto.

90
00:05:54,100 --> 00:05:54,965
Giusto?

91
00:05:56,933 --> 00:06:00,732
No, lo è

92
00:06:02,233 --> 00:06:04,765
Più che piacere...

93
00:06:04,766 --> 00:06:07,532
Vuoi diventare un produttore di bambole Hina quando diventerai grande?

94
00:06:13,200 --> 00:06:17,032
Solo io posso portare avanti l'eredità del nonno,

95
00:06:17,033 --> 00:06:18,932
quindi non ho scelta.

96
00:06:19,433 --> 00:06:21,032
Nessuna scelta?

97
00:06:21,966 --> 00:06:25,665
Ieri ti ho detto che faccio vestiti per le bambole Hina,

98
00:06:25,666 --> 00:06:28,099
per favore non dirlo a nessuno.

99
00:06:28,100 --> 00:06:30,732
È lo stesso con l'abito cosplay.

100
00:06:31,433 --> 00:06:35,532
Va bene, ma perché?

101
00:06:35,533 --> 00:06:37,565
Lo è

102
00:06:46,433 --> 00:06:48,499
Ok.

103
00:06:48,500 --> 00:06:50,399
Il prossimo è il petto, giusto?

104
00:06:50,400 --> 00:06:51,632
Sì.

105
00:06:52,866 --> 00:06:54,999
Petto?

106
00:07:02,766 --> 00:07:05,632
Grazie mille.

107
00:07:05,633 --> 00:07:07,765
Sono anche grato.

108
00:07:07,766 --> 00:07:10,732
Alla fine sarai tu a prendere le misure.

109
00:07:10,733 --> 00:07:13,732
Gojo, sei così rigido.

110
00:07:13,733 --> 00:07:16,065
Scusa.

111
00:07:18,066 --> 00:07:21,932
Ecco il libro cosplay e le cose che hai chiesto.

112
00:07:22,033 --> 00:07:23,999
Grazie mille.

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,232
Pensavo che il seguito sarebbe bastato,

114
00:07:26,233 --> 00:07:28,765
ma sarebbe meglio se capissi tutta la storia.

115
00:07:31,133 --> 00:07:32,732
Gioca quando hai tempo.

116
00:07:34,566 --> 00:07:37,299
È davvero carino.

117
00:07:42,833 --> 00:07:44,598
Cosa c'è che non va?

118
00:07:47,966 --> 00:07:48,799
Niente.

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,665
Bene, allora ci vediamo dopo.

120
00:07:55,366 --> 00:07:56,232
SÌ.

121
00:08:16,466 --> 00:08:19,465
Non capisco bene la parte posteriore del vestito.

122
00:08:24,599 --> 00:08:26,832
Ti piace davvero Shizuku-tan, eh?

123
00:08:26,833 --> 00:08:27,699
Sì.

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,232
Mi piace davvero!

125
00:09:07,500 --> 00:09:10,599
INIZIO

126
00:09:17,933 --> 00:09:20,299
Ah, capisco.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,532
Non...

128
00:09:29,533 --> 00:09:32,332
Il retro è così, vero?

129
00:09:32,333 --> 00:09:35,332
Proprio lì...

130
00:09:35,333 --> 00:09:37,365
Ok.

131
00:10:24,566 --> 00:10:25,999
Fatto.

132
00:10:26,000 --> 00:10:26,465
1/62

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,332
Cose necessarie: stoffa, pizzo, nastro,

134
00:10:33,333 --> 00:10:38,099
rose artificiali, scarpe e una parrucca.

135
00:10:38,100 --> 00:10:39,799
Parlerò con Kitagawa più tardi.

136
00:10:51,766 --> 00:10:54,732
Kitagawa Marin della Classe 1-3 è così carino.

137
00:10:54,766 --> 00:10:56,099
Anche lei è una modella, a quanto pare.

138
00:10:57,733 --> 00:11:00,965
Voglio essere suo amico.

139
00:11:04,400 --> 00:11:05,799
Ah, Gojo.

140
00:11:07,166 --> 00:11:08,265
Buongiorno.

141
00:11:08,266 --> 00:11:09,865
Grazie per l'altro giorno.

142
00:11:09,866 --> 00:11:13,132
Sono così felice perché sono un passo avanti verso l'essere Shizuku-tan!

143
00:11:13,133 --> 00:11:15,199
Nessun problema.

144
00:11:15,200 --> 00:11:17,599
Mi sono arricciata i capelli oggi.

145
00:11:17,600 --> 00:11:19,765
Cosa ne pensi?

146
00:11:19,766 --> 00:11:22,465
S-sì.

147
00:11:22,466 --> 00:11:24,299
Così così riccio.

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,065
Solo quello? Sei così divertente.

149
00:11:27,966 --> 00:11:29,365
Kitagawa, in realtà...

150
00:11:29,366 --> 00:11:30,432
Perché, cosa sta succedendo? Kitagawa, in realtà...

151
00:11:30,433 --> 00:11:31,299
Perché, cosa sta succedendo?

152
00:11:31,300 --> 00:11:33,432
È raro vedervi insieme.

153
00:11:33,433 --> 00:11:34,432
Sei così dispettoso.

154
00:11:34,433 --> 00:11:35,599
Vuoi delle caramelle?

155
00:11:38,566 --> 00:11:40,532
Mangia questo.

156
00:11:40,533 --> 00:11:41,232
Grazie mille.

157
00:11:41,233 --> 00:11:43,232
Ehi.

158
00:11:43,233 --> 00:11:45,465
Mattina.

159
00:11:45,466 --> 00:11:47,399
Marin, ti sei arricciata i capelli oggi, eh?

160
00:11:48,166 --> 00:11:48,799
E' un po' disordinato.

161
00:11:48,800 --> 00:11:50,165
E' proprio così.

162
00:11:50,166 --> 00:11:51,499
Non è un complimento.

163
00:11:51,500 --> 00:11:52,632
Anche oggi mi sono sciolta i capelli.

164
00:11:52,633 --> 00:11:54,032
Ti rendi conto che ho separato la frangia? Anche oggi mi sono sciolta i capelli.

165
00:11:54,033 --> 00:11:55,365
No, non c'è differenza.

166
00:11:55,433 --> 00:11:56,365
Apetta un minuto.

167
00:11:56,366 --> 00:11:58,232
Ho dimenticato il quaderno di matematica.

168
00:11:58,233 --> 00:11:59,965
Non c'è lezione di matematica oggi?

169
00:11:59,966 --> 00:12:01,999
Basta copiare le note in seguito.

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,165
Comunque di solito non prendi appunti.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,065
Chi l'ha detto?

172
00:12:04,066 --> 00:12:05,299
Che tipo di situazione è questa?

173
00:12:05,300 --> 00:12:08,465
Sta lottando, poverina.

174
00:12:09,866 --> 00:12:12,199
Non sta lottando!

175
00:12:12,200 --> 00:12:13,799
Giusto, Gojo?

176
00:12:15,933 --> 00:12:18,332
Perché sei così vicino all'improvviso?

177
00:12:18,333 --> 00:12:19,099
Cosa sta succedendo?

178
00:12:21,033 --> 00:12:21,965
Segreto.

179
00:12:21,966 --> 00:12:24,699
Cosa sta succedendo? Sospettoso.

180
00:12:24,966 --> 00:12:27,032
Oh no.

181
00:12:27,033 --> 00:12:29,065
Sta per iniziare il primo periodo! Andiamo!

182
00:12:32,000 --> 00:12:37,432
Anche a scuola Kitagawa mi saluta normalmente.

183
00:12:37,433 --> 00:12:39,899
Kitagawa Marin esce con quel ragazzo?

184
00:12:39,900 --> 00:12:41,399
Non c'è modo!

185
00:12:41,666 --> 00:12:42,465
Sì, però.

186
00:12:46,166 --> 00:12:49,932
Infinito con "a" e senza "a"

187
00:12:49,933 --> 00:12:51,599
per le forme verbali.

188
00:12:51,600 --> 00:12:52,199
quindi,

189
00:12:52,200 --> 00:12:55,732
questo è chiamato infinito nudo.

190
00:12:56,700 --> 00:12:59,599
Se fosse con qualcuno come me,

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,899
sarebbe solo un fastidio per Kitagawa.

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,365
Ehi, Gojo.

193
00:13:07,366 --> 00:13:09,165
Ehi, ascolta.

194
00:13:09,166 --> 00:13:10,499
Dopo la scuola oggi

195
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Mi dispiace.

196
00:13:27,100 --> 00:13:30,132
Gojo, se sei libero oggi

197
00:13:30,233 --> 00:13:31,732
Ho qualcosa da fare.

198
00:13:31,733 --> 00:13:33,065
Aspetta

199
00:13:38,533 --> 00:13:40,665
Kitagawa, mi dispiace.

200
00:13:40,666 --> 00:13:43,099
Se finisci per scusarti, non scappare.

201
00:13:45,100 --> 00:13:47,165
Eh?

202
00:13:47,966 --> 00:13:52,232
Gojo, mi stai evitando?

203
00:13:52,566 --> 00:13:54,698
Cos'hai che non va? Non è divertente!

204
00:13:56,966 --> 00:13:59,032
Scusa.

205
00:13:59,033 --> 00:14:01,099
Dimmi solo se succede qualcosa!

206
00:14:02,466 --> 00:14:08,265
Perché le persone intorno a noi pensano che ci conosciamo.

207
00:14:08,266 --> 00:14:11,732
Quindi, il più possibile davanti alla gente...

208
00:14:11,733 --> 00:14:15,265
Eh? Conosciuto?

209
00:14:18,066 --> 00:14:20,565
Quindi, per non sbagliare.

210
00:14:25,699 --> 00:14:26,399
Eh?

211
00:14:27,100 --> 00:14:29,365
Non siamo amici?

212
00:14:31,633 --> 00:14:35,032
Ma ho sentito che pensavano addirittura che uscissimo insieme.

213
00:14:35,033 --> 00:14:36,299
Sul serio?

214
00:14:36,300 --> 00:14:40,932
Se è così,

215
00:14:40,933 --> 00:14:42,299
vuoi uscire?

216
00:14:43,166 --> 00:14:46,099
Stavo solo scherzando!

217
00:14:46,100 --> 00:14:50,399
Non importa. Siamo solo amici!

218
00:14:59,066 --> 00:15:01,565
Oh sì, dobbiamo raccogliere i materiali per i costumi, giusto?

219
00:15:01,566 --> 00:15:03,599
Se è così, andiamo adesso.

220
00:15:03,600 --> 00:15:05,665
Ora?

221
00:15:07,666 --> 00:15:10,532
Kitagawa...

222
00:15:10,533 --> 00:15:11,832
Partiamo adesso?

223
00:15:11,833 --> 00:15:13,198
Ovviamente!

224
00:15:18,033 --> 00:15:20,365
Dai, seguimi e basta.

225
00:15:20,366 --> 00:15:21,132
È qui!

226
00:15:21,133 --> 00:15:23,865
Wa-Wacca?

227
00:15:23,866 --> 00:15:25,565
Gojo, non sei mai stato qui?

228
00:15:25,633 --> 00:15:26,299
No.

229
00:15:26,723 --> 00:15:28,642
C'è Yuzawa al terzo piano, lo sai.

230
00:15:29,400 --> 00:15:30,432
Va bene.

231
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
Oh!

232
00:15:36,100 --> 00:15:38,632
Hanno anche un angolo cosplay speciale, eh?

233
00:15:38,633 --> 00:15:41,132
Ci sono molti cosplayer qui, però.

234
00:15:41,133 --> 00:15:42,432
Anche per Halloween.

235
00:15:42,433 --> 00:15:43,565
Vedo.

236
00:15:43,566 --> 00:15:45,899
Cosa dovremmo comprare prima?

237
00:15:45,923 --> 00:15:46,709
Seguimi.

238
00:15:46,733 --> 00:15:48,099
Animaremo?

239
00:15:48,100 --> 00:15:48,698
Giusto.

240
00:15:48,699 --> 00:15:52,465
C'è un negozio Acos di sopra e vendono cestini porta pesi.

241
00:15:52,466 --> 00:15:53,365
Vedo.

242
00:15:53,366 --> 00:15:55,632
Speriamo di trovare qualcosa di buono.

243
00:15:55,699 --> 00:15:56,899
Cesto porta pesi...

244
00:15:56,900 --> 00:15:57,732
Questo.

245
00:15:57,733 --> 00:15:59,465
Wow, migliora davvero l'umore.

246
00:15:59,466 --> 00:16:00,432
È fantastico.

247
00:16:01,098 --> 00:16:02,056
Compreremo la parrucca qui.

248
00:16:02,056 --> 00:16:03,532
Coda di rondine?

249
00:16:03,897 --> 00:16:06,123
Scegliamo questo.

250
00:16:06,124 --> 00:16:06,637
Aspettare.

251
00:16:07,308 --> 00:16:08,445
Shizuku-tan ha i capelli neri, vero?

252
00:16:14,333 --> 00:16:16,465
Che cos'è questo?

253
00:16:16,466 --> 00:16:19,198
Hai disegnato questo?

254
00:16:19,199 --> 00:16:20,099
Sì.

255
00:16:23,733 --> 00:16:24,732
Dove?

256
00:16:24,733 --> 00:16:27,732
Ho giocato al tuo gioco della Slime Princess Academy,

257
00:16:27,733 --> 00:16:30,332
c'erano alcune parti che mi rendevano insicuro.

258
00:16:32,333 --> 00:16:35,332
Hai davvero giocato a quel gioco?

259
00:16:35,333 --> 00:16:37,832
Sì. Ho giocato al primo gioco solo una volta,

260
00:16:37,833 --> 00:16:39,832
ma il secondo l'ho giocato tre volte.

261
00:16:42,133 --> 00:16:42,932
Va bene!

262
00:16:42,933 --> 00:16:44,332
Quindi, raccogliamoci

263
00:16:44,333 --> 00:16:46,999
ogni parte che hai progettato.

264
00:16:47,000 --> 00:16:49,065
Sì.

265
00:16:49,066 --> 00:16:51,099
Questo va bene, vero?

266
00:16:51,100 --> 00:16:53,632
Penso che questo sia meglio.

267
00:16:53,633 --> 00:16:54,732
Come si chiama?

268
00:16:54,733 --> 00:16:57,565
Slime Princess Academy è un gioco a tema scolastico delle principesse.

269
00:16:57,566 --> 00:17:00,099
Penso che l'uniforme sia piuttosto lussuosa.

270
00:17:00,100 --> 00:17:01,799
In linea con il personaggio di Shizuku-tan,

271
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
Penso che sia meglio usare un tessuto più spesso e pesante piuttosto che qualcosa di lucido.

272
00:17:06,200 --> 00:17:08,232
Hai ragione.

273
00:17:08,233 --> 00:17:10,032
Cesto porta pesi...

274
00:17:10,033 --> 00:17:11,432
Ah, eccolo.

275
00:17:11,433 --> 00:17:12,032
Questo?

276
00:17:12,166 --> 00:17:14,399
Perché la gonna è piuttosto ampia.

277
00:17:15,424 --> 00:17:17,835
Quindi abbiamo bisogno di un volume maggiore.

278
00:17:19,157 --> 00:17:21,599
Penso che questo sia migliore.

279
00:17:21,546 --> 00:17:21,923
Va bene.

280
00:17:21,984 --> 00:17:25,016
Nel gioco, ogni personaggio si distingue per il proprio colore.

281
00:17:25,065 --> 00:17:26,797
Il colore di Shizuku-tan è viola, giusto?

282
00:17:26,837 --> 00:17:31,957
A prima vista sembra nero, ma il viola è più prominente, quindi si adatta meglio.

283
00:17:32,000 --> 00:17:33,599
Hai ragione.

284
00:17:34,966 --> 00:17:38,999
Scusa se sono stato così loquace prima.

285
00:17:39,000 --> 00:17:41,265
Perché?

286
00:17:41,266 --> 00:17:43,565
Sono così felice che tu ti unisca.

287
00:17:43,566 --> 00:17:44,732
Grazie.

288
00:17:52,566 --> 00:17:54,265
Delizioso.

289
00:17:54,333 --> 00:17:56,865
Questa carne arrotolata è così buona.

290
00:17:57,233 --> 00:17:59,299
Vuoi un boccone, Gojo?

291
00:18:00,800 --> 00:18:02,132
Bacio indiretto!

292
00:18:02,133 --> 00:18:04,765
Non c'è bisogno.

293
00:18:04,766 --> 00:18:06,132
Sono già pieno.

294
00:18:19,800 --> 00:18:21,899
Stavi solo pensando che mangio molto, vero?

295
00:18:21,900 --> 00:18:22,599
No.

296
00:18:22,600 --> 00:18:24,532
No, devi averlo pensato!

297
00:18:24,533 --> 00:18:28,532
No, non l'ho fatto.

298
00:18:28,533 --> 00:18:32,865
Stai spendendo molto oggi, vero?

299
00:18:32,866 --> 00:18:34,165
Va bene.

300
00:18:34,166 --> 00:18:36,999
Sto lavorando per il cosplay.

301
00:18:37,000 --> 00:18:39,232
Ma mi hai anche offerto da bere.

302
00:18:39,233 --> 00:18:41,465
Ti ho trascinato qui comunque.

303
00:18:41,466 --> 00:18:45,465
Poi, come si dice, sono felice anche io.

304
00:18:45,466 --> 00:18:46,299
Eh?

305
00:18:46,866 --> 00:18:50,132
Hai chiesto di prendere in prestito il gioco dell'Accademia delle Principesse della Melma,

306
00:18:50,366 --> 00:18:53,465
ma onestamente, non pensavo che ci avresti giocato davvero.

307
00:18:54,600 --> 00:18:55,665
Mi dispiace.

308
00:18:57,233 --> 00:18:59,432
Va bene.

309
00:18:59,433 --> 00:19:03,132
Sono così felice che tu sia interessato a ciò che mi piace.

310
00:19:04,633 --> 00:19:08,632
Perché ti piace quel gioco?

311
00:19:08,633 --> 00:19:12,732
Perché Shizuku-tan è davvero carino!

312
00:19:12,733 --> 00:19:17,565
Ma di solito le ragazze non giocano a giochi del genere.

313
00:19:17,900 --> 00:19:21,832
Il genere non ha nulla a che fare con il fatto che ti piaccia qualcosa, giusto?

314
00:19:28,866 --> 00:19:31,632
Wakana è strano, anche se sei un ragazzo!

315
00:19:31,633 --> 00:19:33,632
Disgustoso!

316
00:19:39,500 --> 00:19:40,899
Hai ragione.

317
00:19:41,600 --> 00:19:43,432
Non ha niente a che fare con questo.

318
00:19:47,066 --> 00:19:48,132
Kitagawa.

319
00:19:50,400 --> 00:19:54,732
Stavo... mentendo.

320
00:19:55,266 --> 00:19:57,332
Dire bugie?

321
00:20:07,633 --> 00:20:13,265
Quindi non è stato perché dovevo o non avevo altra scelta.

322
00:20:13,266 --> 00:20:16,432
In realtà volevo essere un Kashirashi come mio nonno.

323
00:20:21,633 --> 00:20:24,632
Perché mi stai dicendo questo?

324
00:20:27,900 --> 00:20:29,932
Perché tu sei Kitagawa...

325
00:20:31,900 --> 00:20:37,232
Non avevo amici alle medie.

326
00:20:37,233 --> 00:20:39,932
Anche dopo essere entrato al liceo,

327
00:20:39,933 --> 00:20:45,032
Pensavo che sarei stato di nuovo solo.

328
00:20:45,033 --> 00:20:48,665
Quindi ero davvero felice

329
00:20:49,833 --> 00:20:54,365
quando hai detto che sei mio amico.

330
00:20:58,533 --> 00:21:03,799
Mi sentivo come se dovessi raccontarti di me.

331
00:21:27,400 --> 00:21:30,399
Ah, credo che dovrei iniziare a stare a dieta oggi.

332
00:21:30,519 --> 00:21:32,424
Quindi essere una modella è dura, eh?

333
00:21:32,638 --> 00:21:34,942
Non ci sono servizi fotografici per ora, quindi è sicuro per quello.

334
00:21:34,966 --> 00:21:36,365
Per questo?

335
00:21:36,545 --> 00:21:37,690
Voglio partecipare anch'io all'evento,

336
00:21:37,911 --> 00:21:40,578
Quindi devo assicurarmi che il costume vada bene.

337
00:21:41,266 --> 00:21:43,565
L'evento di cui parli è l'evento cosplay?

338
00:21:43,566 --> 00:21:44,299
Sì.

339
00:21:46,600 --> 00:21:48,599
Ah, è tra due settimane!

340
00:21:48,600 --> 00:21:50,299
Due settimane?

341
00:21:50,300 --> 00:21:51,799
Ah, merda.

342
00:21:51,800 --> 00:21:53,099
Devo andare a lavorare.

343
00:21:53,100 --> 00:21:53,899
Scusa.

344
00:21:53,900 --> 00:21:55,564
Ci vediamo più tardi, Gojo.

345
00:21:58,033 --> 00:22:01,432
Ha detto due settimane?

346
00:22:11,466 --> 00:22:14,199
Gojo, ciao ciao!

347
00:22:37,433 --> 00:22:39,465
Questo è l'evento cosplay?

348
00:22:39,466 --> 00:22:40,199
Giusto.

349
00:22:40,200 --> 00:22:43,199
Un evento in cui si riuniscono molti cosplayer

350
00:22:43,200 --> 00:22:46,232
per collaborare o effettuare sessioni di servizi fotografici.

351
00:22:47,233 --> 00:22:47,865
Collaborare?

352
00:22:47,866 --> 00:22:48,313
Giusto.

353
00:22:48,338 --> 00:22:50,670
Collaborare indossando costumi dello stesso titolo con altri cosplayer.

354
00:22:56,661 --> 00:22:58,858
Ehi, Kitagawa.

355
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
Riguardo quello che hai detto ieri...

356
00:23:06,839 --> 00:23:08,553
Se parteciperai all'evento cosplay...

357
00:23:09,100 --> 00:23:12,333
Non ho mai partecipato ad un evento cosplay prima.

358
00:23:12,566 --> 00:23:14,639
Quindi non vedo davvero l'ora.

359
00:23:15,433 --> 00:23:17,565
Ah, capisco.

360
00:23:19,366 --> 00:23:23,432
Anche solo realizzare un costume da bambola richiede molto tempo.

361
00:23:25,618 --> 00:23:27,058
Non vedo l'ora...

362
00:23:27,366 --> 00:23:30,465
Ci vorrebbe il doppio del tempo per le dimensioni umane.

363
00:23:32,633 --> 00:23:35,032
Riuscirò a finirlo in tempo?

364
00:23:45,914 --> 00:23:50,109
Spero di poter realizzare una bambola Hina come quella un giorno.

365
00:23:50,133 --> 00:23:52,099
Gojo può farlo.

366
00:23:52,100 --> 00:23:55,399
Sono già diventato Shizuku-tan?

367
00:23:55,600 --> 00:23:57,532
Tutto è finito a metà...

368
00:23:57,533 --> 00:23:59,732
Mi dispiace non averlo capito!